International

Deutsch

Willkommen auf der Webseite des mpn-netzwerk e. V. – einer deutschsprachigen Selbsthilfeorganisation für Menschen mit chronischen Myeloproliferativen Neoplasien (MPN) und deren Angehörige. Ziel unseres Netzwerks ist der partnerschaftliche Erfahrungs- und Informationsaustausch zwischen Betroffenen, um die körperlichen, seelischen und sozialen Folgen einer myeloproliferativen Erkrankung besser zu bewältigen.

Untenstehend finden Sie eine Liste mit Selbsthilfegruppen außerhalb Deutschlands, die Ihnen die Suche nach Informationen in Ihrer Muttersprache erleichtert. Sollten Sie darüber hinaus weitere, hier noch nicht aufgeführte Initiativen kennen, freuen wir uns sehr über eine kurze Nachricht an webmaster(at)mpn-netzwerk.de. Vielen Dank im Voraus für Ihre Unterstützung!

Herzliche Grüße
Ihr mpn-netzwerk.de

English / US

Welcome to the website of mpn-netzwerk e. V. – a German non-profit online support organisation for people diagnosed with a myeloprofliferative disorder (mpd) and their families. Run entirely by patient volunteers, our mission is to support each other and exchange experience and health information, which help manage the physical, emotional and social effects of living with a myeloproliferative disorder.

Below is a list of patient support groups outside Germany providing information in other languages as well. If you know of an active group which is not yet listed here, please send an e-mail to webmaster(at)mpn-netzwerk.de. Thank you for helping us keep this data sheet up to date!

Kind regards

mpn-netzwerk.de

Nederlands

Hartelijk welkom op de website van mpn-netzwerk e.V. - een duitstalige zelfhulpgroep voor mensen met chronische myeloproliferatieve aandoeningen en voor hun nabestaanden.

Het doel van ons netwerk is de partnerschappelijke uitwisseling van ervaringen en informatie tussen de betrokkenen, om de fysieke, psychische en sociale gevolgen van een myeloproliferatieve aandoening (myeloproliferative disorder, mpd) beter aan te kunnen.

Hierna vindt u een lijst met zelfhulpgroepen buiten Duitsland, waar u makkelijker informatie in uw eigen taal kunt opzoeken. Indien u verdere initiatieven kent die hier niet opduiken, verheugen wij ons over een kort berichtje aan webmaster(at)mpn-netzwerk.de.

Beste dank voor uw hulp!

Met vriendelijke groeten

Uw mpn-netzwerk.de

Italiano

ASSOCIAZIONE ITALIANA PAZENTI CON MALATTIE MIELOPROLIFERATIVE

Benvenuti sul sito della rete di mpn-netzwerk e. V. -  E un gruppo di supporto in lingua tedesca per le persone con malattia croniche mieloproliferative e le loro famiglie. La nostra missione è gestito interamente da pazienti volontari, per sostenersi a vicenda e lo scambio di informazioni di salute e di esperienza, che aiutano a gestire gli effetti fisici, emotivi e sociali per vivere con una malattia mieloproliferativa.

Di seguito è riportato un elenco di gruppi di sostegno paziente fuori della Germania che fornisce informazioni in altre lingue. Se siete a conoscenza di un gruppo attivo, che non è ancora elencato qui, si prega di inviare una e-mail a webmaster(at)mpn-netzwerk.de . Vi ringrazio in anticipo per il vostro sostegno!

Cordiali saluti

mpn-netzwerk.de

Nach oben

Español

Bienvenido al sitio web de mpn-netzwerk. e. V.  Somos un grupo de autoayuda de habla alemana de personas que sufren los syndromes mieloproliferativos crónicos (SMP) y de sus familias. Nuestro objetivo es el intercambio cooperativo de informaciones y experiencias entre los afectados para que superen mejor las consecuencias fisicas, psiquicas y sociales.

A continuación encontrarán Uds. una lista de grupos autoayudas fuera de Alemania para facilitarles a encontrar informaciones en su lengua. En caso de que Uds. tengan conocimiento sobre otros foros o grupos que se ocupan de trastornos mieloproliferativos crónicos, por favor envienos una nota a webmaster(at)mpn-netzwerk.de.   Muchas gracias por su ayuda y su apoyo.  

Saludos

mpn-netzwerk.de

Nach oben

Français

 

Bienvenue sur le site  "mpn-netzwerk e. V."

un groupe de soutien de langue allemande pour les personnes atteintes de maladies myéloprolifératives chroniques et leurs familles. L'objectif de notre réseau est de proposer une expérience de partenariat et d'échange d'informations entre les parties intéressées, afin de mieux faire face aux conséquences physiques, psychologiques et sociales d'une maladie myéloproliférative (myeloproliferative disorder, mpd)

Vous trouverez ci-après une liste des groupes de soutien en dehors d'Allemagne, qui vous facilitera la recherche d'informations dans votre langue maternelle.

Si vous en savez davantage sur le sujet ou sur des initiatives non encore répertoriées ici, nous nous réjouirions beaucoup d'un court message à webmaster(at)mpn-netzwerk.de.

Merci beaucoup par avance pour votre soutien !

 

Cordialement

Votre mpn-netzwerk.de

Nach oben

Nach oben